As comemorações do cinquentenário dos Capelinhos foram o pretexto para a editora Portuguese Heritage Publications da Califórnia inventariar a última vaga de emigração dos Açores para a América. Em edição de luxo, Capelinhos: As Sinergias de um Vulcão – Emigração Açoriana para a América, historiadores, vulcanólogos, sociólogos, académicos, autores, ensaístas, jornalistas e investigadores abordam o fenómeno natural da erupção e as consequentes repercussões, dando particular atenção às comunidades açor-americanas emigradas no período pós-Capelinhos. Esta é umas das primeiras iniciativas de abordagem histórico-sociológica de conjunto a esta problemática com estudiosos dos Açores, da Costa Leste e da Califórnia. O trabalho teve a coordenação do António Goulart, emigrante de São Caetano, que reside há mais de três décadas na Califórnia. Para além da sua actividade empresarial, este picoense mestrado em Recursos Humanos, tem-se distinguido pela dedicação ao associativismo comunitário e, desde há vários anos, desempenha funções de relevo na editora Portuguese Heritage, de que foi também co-fundador.     

O livro, profusamente ilustrado com fotos do fotógrafo Manuel Cristiano Silva e Foto Jovial, está dividido em cinco partes, sendo a primeira dedicada à realidade dos Açores: história, povoamento, economia, estilo de vida, emigração, vulcanologia, o vulcão dos Capelinhos e o impacto sócio-económico da erupção. Na segunda, analisam-se as comunidades açorianas nos Estados Unidos, os trâmites da aprovação do Azorean Refugee Act, os obstáculos encontrados pelos imigrantes, distribuição demográfica e análise geral das comunidades da Costa Leste e da Califórnia. A terceira parte aborda o impacto da segunda vaga de emigração pós-Capelinhos como força revitalizadora das comunidades de acolhimento. Na quarta parte apresenta-se uma visão sobre os Açores de hoje (50 anos após os Capelinhos) e as comunidades no contexto do seu processo de aculturação e integração. A parte final do livro inclui depoimentos, testemunhos e histórias pessoais daqueles que viveram a crise sísmica dos Capelinhos e emigraram nas duas décadas posteriores. São mais de setenta estórias de residentes faialenses, e de emigrantes da Califórnia e Costa Leste dos EUA.

A magnitude deste trabalho e o curto espaço de tempo que dispúnhamos para a sua execução exigiu um forte compromisso de muitas pessoas de confiança, com talento, palavra, e conhecimento. A lista daqueles que contribuíram para esta publicação é impressionante em número e qualidade: 42 articulistas, mais de meia centena de pessoas que contribuíram com os seus testemunhos e histórias pessoais, 7 entrevistadores, 14 tradutores, 6 editores/revisores, muitas pessoas e instituições que nos forneceram fotografias, 1 fotógrafo, 1 produtor de vídeo e vários colaboradores, 1 técnico de paginação e informática, 13 organizações colaborantes, mais de 70 patrocinadores, e um vasto número de entrevistados pelos diferentes autores.

A obra, cuja primeira edição teve uma tiragem de 4 000 exemplares, é composta por um volume (edição de luxo) de 482 páginas a cores, em inglês, com capa rígida, formato 11.5"x 8.75", profusamente ilustrado, em que está inserido um DVD com filmagens inéditas de António Furtado, emigrante então residente em New Bedford e que visitou o Faial na altura e captou a actividade vulcânica em filmagem a cores. Para além deste volume, Para além deste volume, apresentamos um suplemento de 396 páginas com a tradução dos textos do livro-mãe.

De entre os muitos autores, destaque-se a participação de Dr. Ricardo Madruga da Costa, prof. Carlos Lobão, Dra. Maria Eduarda Rosa, professores. José Ávila e Luís Mendonça, Dra. Gilberta Rocha, Dr. Augusto Elevai, Álamo de Oliveira, e Dr. Victor Hugo Forjaz. Da Costa Leste dos EUA, os catedráticos Onésimo Almeida, Frank Sousa, Maria de Lurdes Serpa, Cota Fagundes, Caetano Valadão Serpa, e socióloga Glória de Sá, bem como Dionísio da Costa, Adelino Ferreira, Manuel Neto, Manuela daCosta, Tony Nunes, Diane Rosa e Melissa Freitas, entre outros.

A edição inglesa custa $45.00, e a portuguesa $30.00. Os interessados nas duas versões podem obtê-las conjuntamente ao preço reduzido de $60.00. Estes preços não incluem taxas e porte de correio. O livro está à venda por estes preços na loja Furtado Imports, em San José, ou pode adquiri-lo através da Portuguese Heritage Publications, P.O. Box 32517 – San José, CA 95152, tel. (408) 2721222; fax (408) 272-1252, http://www.portuguesebooks.org/ , Amazon.com.

A Portuguese Heritage Publications da Califórnia, sedeada em San José, é uma associação comunitária de voluntários, sem fins lucrativos, cuja finalidade é pesquisar, documentar, preservar e disseminar a história da presença portuguesa naquele estado

José Rodrigues – Presidente,  Portuguese Heritage Publications of California (http://www.portuguesebooks.org/ ).

Apresentacão do livro Capelinhos: As Sinergias de um Vulcão-Emigração Açoriana para a América, na cidade de San Jose, California. Álamo Oliveira, Tony Goulart -Coodenador do projecto-, e José Rodrigues, Presidente Portuguese Heritage Publications

In 2002, leading Portuguese-American community organizations and over a hundred volunteer researchers worked to publish a historic publication, The Holy Ghost Festas, A Historic Perspective of the Portuguese in California. I am sure that you are equally proud of our accomplishment. Recognizing the need to document other aspects of the Portuguese-American presence in California, a new non-profit 501C (3) organization, Portuguese Heritage Publications of California, Inc (PHPC) has been established. Since then  we have published The Portuguese Californians, Immigrants in Agriculture by Alvin Graves, PH.D, The Portuguese Shore Whalers of California by David Bertao, and Capelinhos: Azorean Emigration to America.  However, despite this beehive of action, a lot remains to be done in our efforts to collect, record and disseminate the history of the Portuguese experience in California. Led by a Board of Directors of 24 individuals representing Portuguese organizations with a cultural affinity from the entire State of California, this community publisher is now working on a major book about the Portuguese churches in California, a poetry book by Jose Luis da Silva, and the history of the Portuguese in California by Dr. Mayone Dias.

 José Rodrigues – President,  Portuguese Heritage Publications of California (http://www.portuguesebooks.org/ ).

05.10.08