ALMA AÇÓRICA (6) A propósito das frequentes discussões públicas aquando de obras de construção em portos, conta-se no grupo central que abordaram um veterano lobo do mar e lhe perguntaram qual era o melhor porto que ele conhecia nos Açores. O “senador do mar” de imediato disse: “é o verão, é o verão…”
ALMA AÇÓRICA (7) Pedro da Silveira publicou uma resenha “Acerca de vocábulos dentro ou ainda fora dos dicionários” que se pode encontrar no site abaixo. Curiosa a história daquilo que, no geral nos Açores também se chamam calças de ganga e blue jeans, mas, nas ilhas do Grupo Central, em regra, são “calças de angrim”!
cvc.institutocamoes.pt/bdc/lingua/…/31/boletim31_pag187_195.pdfSimilares
ALMA AÇÓRICA (8) Embora seja conhecida no Grupo Central a expressão “um pincho para a água” (um pulo), é menos conhecida “um pinho da roupa” (uma mola)!
ALMA AÇÓRICA (9) No mesmo sentido, aquilo que nas senhoras são “sapatos de salto alto”, no Grupo Central também se diz “sapatos de qued’alta” (queda alta)!
ALMA AÇÓRICA (10) Maria Clara Rolão Bernardo e Helena Mateus Montenegro publicaram em 2003 uma obra exaustiva “O Falar Micaelense” onde a fonética e o léxico foram organizados e científicamente tratados, como contributos para a Dialectologia Portuguesa. Termos e expressões que me tem vindo à memória não vem lá relatados, são típicas Grupo Central, o que parafraseando José Almeida Pavão, fazem, parte desta “química linguística” indutora de vocábulos diferentes que incorporam a ilha, o ensismemamento, o carácter obsidiante do mar e o povoamento. Já agora fica mais uma a “erva-das-galinhas” é no Grupo Central a “azulina”!
José Contente
(cont.)
Foto de arquivo pessoal: antigo cais/porto da Vila das Velas, S. Jorge.
