Irene Marques.Transnational Discourses on Class, Gender, and Cultural Identity. Purdue University Press, 2012.

Book Description
This exploration of class, feminism, and cultural identity (including issues of race, nation, colonialism, and economic imperialism) focuses on the work of four writers: the Mozambican Mia Couto, the Portuguese José Saramago, the Brazilian Clarice Lispector, and the South African J. M. Coetzee. In the first section, the author discusses the political aspects of Couto’s collection of short stories Contos do nascer da terra (Stories of the Birth of the Land) and Saramago’s novel O ano da morte de Ricardo Reis (The Year of the Death of Ricardo Reis). The second section explores similar themes in Coetzee’s Life and Times of Michael K and Lispector’s A hora da estrela (The Hour of the Star). Marques argues that these four writers are political in the sense that they bring to the forefront issues pertaining to the power of literature to represent, misrepresent, and debate matter related to different subaltern subjects: the postcolonial subject, the poor subject (the “poor other”), and the female subject. She also discusses the “ahuman other” in the context of the subjectivity of the natural world, the dead, and the unborn, and shows how these aspects are present in all the different societies addressed and point to the mystical dimension that permeates most societies. With regard to Couto’s work, this “ahuman other” is approached mostly through a discussion of the holistic, animist values and epistemologies that inform and guide Mozambican traditional societies, while in further analyses the notion is approached via discussions on phenomenology, elementality, and divinity following the philosophies of Lévinas and Irigaray and mystical consciousness in Zen Buddhism and the psychology of Jung.

Book Reviews
The task of literary criticism at present is to imagine a politics that fits the globe and transcends nations. If it is still too early to achieve that, at least we must put political visions from distant places in dialogue. Irene Marques accomplishes this important task by bringing together four authors from both sides of the Atlantic, both sides of the equator, and both sides of Africa-Couto, Saramago, Lispector, and Coetzee. The novels she considers are not all explicitly political, but what Marques discovers is that implicit politics are not less political. All the authors Marques considers are white by one measure, but she shows the different meanings of white and the varying potential of white to become other in South Africa, Mozambique, Portugal, and Brazil. Transnational Discourses on Class, Gender, and Cultural Identity has crucial things to say about race and nation, politics, and aesthetics today.
-Neil ten Kortenaar, University of Toronto

In a disciplinary field still largely dominated by the primacy of area studies, Irene Marques’s critical engagement with a range of narratives from across the Lusophone and Anglophone world is refreshingly innovative and represents an important contribution to comparative literary study.Transnational Discourses on Class, Gender, and Cultural Identity will be of special relevance to those working on Couto, Saramago, Lispector, and Coetzee, as well as to those with an interest in issues of language, postcolonialism, identity, gender studies, and the interplay between the aesthetics of literature and expressions of social and political concern.
-David Brookshaw, University of Bristol

 (Purdue University Press site)

Irene Marques holds a Ph.D. (2005) from the University of Toronto  in Comparative literature. Raised in Portugal and currently living in Canada, Dr. Marques teaches African and Caribbean literatures, comparative and world literature, literary theory, and writing and rhetoric at Ontario College of Art and Design University.  Her fiction works include Wearing Glasses of Water (poetry, 2007), Habitando na metáfora do tempo: Crónicas desejadas (short stories, 2009).