CONCURRENT SESSIONS
Jordan Hall 242 WRITING THE DIASPORA – ESCREVER A DIÁSPORA
Moderadora: Jo-Anne Sharon Ferreira, The University of the West
Indies, Trinidad and Tobago
Teresa F. A. Alves, University of Lisbon, Portugal
Shadows and Radiance: Challenging Dualities in Gaspar’s Fiction and Poetry
Margarida Vale de Gato, University of Lisbon, Portugal
The Trope of Breathing in Frank X. Gaspar’s Early Poetry and How to Translate
its Breath
Maria Tereza Amodeo, Pontifícia Universidade do Rio Grande do Sul, Brasil
Multiculturalismo e a Diáspora Portuguesa em Barnacle Love, de Anthony de Sa
Katharine F. Baker, University of Pittsburgh, USA
Drama. Scheming. Cows Comparison of Multi-Generational 20th Century
Immigrant Dairying Families from Terceira in Tulare County, California, in the
Novels Land of Milk and Money by Anthony Barcellos and I No Longer Like
Chocolates by Álamo Oliveira
Jordan Hall 238 LITERARY INTERTEXTUALITIES -INTERTEXTUALIDADES LITERÁRIAS
Chair/ Moderador: Carlos Reis, University of Coimbra, Portugal
Paulo Ricardo Kralik Angelini, Pontifícia Universidade do Rio Grande do Sul,
Brasil
O Retorno, de Dulce Cardoso, e o Lugar dos que não Têm Lugar
Ana Maria Lisboa de Mello, Pontífica Universidade Católica do Rio Grande do
Sul, Brasil
A Presença dos Açores na Escrita de Cecília Meireles
Janelle Gondar, Yale University, USA
Verbal Acrobatics in Mário de Andrade’s Hallucinated City and Patrícia
Galvão’s Industrial Park
Frank Sousa, University of Massachusetts Dartmouth, USA
“Taking Stock of Portuguese-American Literature: Successes and Challenges”
Jordan Hall 338 DIASPORAS AND THE ANCESTRAL COUNTRY – DIÁSPORAS E O PAÍS
DE ORIGEM
Chair / Moderador: Dulce Maria Scott, Anderson University
Iolanda Maria Alves Évora, Universidade Técnica Lisboa,a, Portugal
Redy Wilson Duarte Lima, Universidade de Santiago, Cabo Verde
O Lugar de Cabo Verde: Interpretações Metodológicas acerca da Constituição de
uma Sociedade de Diáspora
Fabrício Dias Rocha, Universidde de Coimbra, Portugal
Aqui e Lá: Trânsitos Coloniais em Moçambique e uma Possível Diáspora
Portuguesa no Século XX
José Sacchetta, Universidade Federal da Bahia, Brazil
Favoring the Former Colonizer: Ethnicity and Portuguese Immigration to Brazil
Jordan Hall 242 60 YEARS OF OFFICIAL PORTUGUESE PRESENCE IN CANADA – 60 ANOS DE PRESENÇA PORTUGUESA NO CANADÁ
Chair/ Moderador: Emanuel da Silva, OISE-University of Toronto, Canada
José Carlos Teixeira, University of British Columbia, Okanagan, Canada
Portuguese Communities in Montreal and Toronto: From Isolation (‘Little
Portugal’) to Residential Integration (Suburbanization) (1953-2013)
Josiane Le Gall, University du Québec à Montréal, Ana Gherghel, University of
Azores, Portugal
Transnational Spaces of Multi-Generational Azorean Kinship in Quebec
Fernando Nunes, Mount St Vincent University, Halifax, Canada
The Academic Underachievement of Portuguese-Canadian Youth: Realities,
Myths and Policy Implications
Emanuel da Silva, OISE-University of Toronto, Canada
Legitimizing code-switche(r)s: portinglês and language ideologies in Toronto’s
Portuguese-Canadian community
Jordan Hall 238 MEMORY CONSTRUCTION: TEXT, CONTEXT AND INTERTEXT –
CONSTRUÇÃO DA MEMÓRIA: TEXTO, CONTEXTO E INTERTEXTO
Chair/ Moderador: José Ornelas, University of Massachusetts Amherst, USA
Gleidys Meyre Maia, Universidade do Estado do Amazonas, Brasil
Diasporic Identities: Vitorino Nemésio in the Amazon
Miguel Neneve, Universidade Federal de Rondonia, Brasil
Mia Couto’s Estórias Abensonhadas: Miscegenation Recreation and Diffusion of a
‘New’ Portuguese Language in Brazil
Joana Pimentel, Carleton University, Canada
One Country, Two Colonialisms: Comparative Reading of Isabela Figueiredo’s
Caderno de Memórias Coloniais and Júlio de Magalhães’s Os Retornados – Um Amor
Nunca se Esquece
Smita Das, University of Illinois at Chicago
Alfred Mendes’s Barrack Yard Narratives and Deviant Douglas
Jordan Hall 338 LANGUAGE AND CULTURE IN CONTACT – LÍNGUA E CULTURA EM
CONTACTO
Chair / Moderador: Dora Nunes Gago, University of Macau, Macau
Michele Koven, University of Illinois at Urbana-Champaign, USA
Language and Models of Personhood in Luso-Descendants’ Narratives of
Emigrant- Hailing in Portugal”
Sara Isabel Vieira, Brock University, Canada
‘You Know What I Mean?’ – Luso-Canadian Mothers: Language and Cultural
Retention in the Greater Toronto Area: Research Notes
Jo-Anne Sharon Ferreira, The University of the West Indies, Trinidad and
Tobago
Behind the Scenes: The Cultural Impact of the Portuguese on Trinidad and
Tobago”
Valquiria C. P. S. Carvalho, Pontifícia Universidade Católica de Minas Gerais Brasil
Um Estudo Comparativo entre as Inovações Realizadas por Imigrantes
Brasileiros e por Imigrantes de Origem Hispânica nos EEUU
Jordan Hall 242 MEDIA AND IDENTITY FORMATION – MEDIA E FORMAÇÃO DA
IDENTIDADE
Chair/Moderadora: Darlene Sadlier, Indiana University
Pedro Bicudo RTP, Portugal
In between: Portuguese Ethnic media in the USA
Fernanda Suely Muller, Universidade de São Paulo (USP), Brasil
Narratives of Diaspora in Media: Analysing Portuguese Journals in Africa and
Brazil (1900-1920)
Thierry Hinger, Universität Trier, Germany
The discourse on the nation in the journal Comunidades Portuguesas: Revista
trimestral da União das Comunidades de Cultura Portuguesa (1966-1974).
Discursive inclusion of Portuguese emigrants living beyond the borders of the
Portuguese empire.
Martine Fernandes, University of South Florida, St Petersburg, USA
L’Immigration Portugaise en France en Films
Jordan Hall 238 ENSINO E INVESTIGAÇÃO NOS ESPAÇOS DA DIÁSPORA II /
TEACHING AND RESEARCH IN PORTUGUESE DIASPORA SPACES II
Chair/Moderadora: Maria Beatriz-Rocha Trindade, Universidade Aberta,
Portugal
Maria Christina S. de Souza Campos, Universidade de São Paulo, Brasil
Portugueses em São Paulo: Interior e Capital, Diferentes Momentos, Diferentes
Formas de Integração
Alice Beatriz da Silva Gordo Lang, Universidade de São Paulo, Brasil
Portugueses em São Paulo: Fluxos diversos, Inserção e Identidade
Alzira Serpa Silva, Universidade dos Açores / Assembleia Regional do Governo
dos Açores, Portugal
“Memórias Migrantes – Um projecto de Investigação Regional”
Jordan Hall 338 STORYING THE LUSO-NORTH AMERICAN DIASPORA /
CONTANDO A DIÁSPORA NORTE-AMERICANA
Chair/Moderadora: Teresa Alves, University of Lisbon, Portugal
Rui Vitorino Azevedo, University of Lisbon, Portugal
Variations of the American Dream and the Self-Made Man in Luso-American
Autobiography
Juliana Silva Dias, Universidade Estadual Paulista, Brasil
Do que Era Particular ao que é Coletivo: Algumas Considerações sobre a
Construção Memorialística em Hard Knocks/No Fio da Vida: An Azorean American
Odyssey/Uma Odisseia Açor-Americana, de Francisco Cota Fagundes
António M. A. Igrej
as, United States Military Academy at West Point, USA
Três Contistas a Pensar a Diáspora: Subsídios para o Seu Estudo José Pedro Abreu Ferreira, University of Toronto, Canada
‘Between the Sea and the Maples’: Literature and Portuguese Immigration in
Canada
Jordan Hall 141 CULTURE AND AESTHETICS OF THE DIASPORA – CULTURA E
ESTÉTICA DA DIÁSPORA
Chair/ Moderadora: Irene Maria F. Blayer, Brock University
Gayathri Madubhani Ranathunga, University of Moratuwa, Sri Lanka
Foreign Influences: Incubates Fashion Concepts
Priyanka Virajini Medagedara Karunaratne, University of Moratuwa, Sri Lanka
Fashion Transformation: Portuguese Fashion Dictate Sri Lankan Fashion Arena
Memory Holloway, University of Massachusetts Dartmouth
Empire as Fetish: Paula Rego and the Imagined Empire
Jordan Hall 242 LANGUAGE AND DIALECTAL VARIATION – LINGUAGEM E VARIAÇÃO
DIALECTAL
Chair/Moderadora: Gleidys Meyre Maia, Universidade do Estado do
Amazonas, Brasil
Evandro Camara, Emporia State University, USA
Estrutura e Significado: Implicações Fenomenológicas e Políticas do Sotaque
Regional Brasileiro
Silvana Andrade Martins, Universidade do Estado do Amazonas, Brasil
Particularidades do Uso dos Pronomes de Segunda Pessoa no Falar do Manuara:
Um Estudo no Panorama da Variação Pronominal do Português do Brasil
Valteir Martins, Universidade do Estado do Amazonas, Brasil
As Variações Dialetais do /R/ do Português do Brasil: Uma Evidência da Teoria da Hierarquia
de Enfraquecimento de Sons
Ana Luísa Varani Leal, University of Macau, China
Chinese-Portuguese Machine Translation Analysis of Temporal Adverbial
Phrases
Jordan Hall 238 COLLECTIVE IDENTITY FORMATION – FORMAÇÃO DE IDENTIDADES
COLECTIVAS
Chair / Moderador: Vivek Kumar Dwivedi, Jazan University, Saudi Arabia
Victor M. P. da Rosa, University of Ottawa, Canada, Alexander Carruthers,
University of Ottawa, Canada
Ethnic Identity: The Case of Portuguese-Canadian Youth
Naomi Couto, York University, Canada
A Socio-Political Understanding of Education and Citizenship: CanadianPortuguese
Robert Mason, University of Southern Queensland, Australia
Invasão, 1961: Recalling the End of Portuguese India
Robert Maciel, Western University, Canada
Identity and Belonging in Multicultural Societies: National Minorities and
Immigrant Populations da Hierarquia de Enfraquecimento de Sons
Ana Luísa Varani Leal, University of Macau, China
Chinese-Portuguese Machine Translation Analysis of Temporal Adverbial
Phrases
Jordan Hall 338 INTERDISCIPLINARY DIALOGUES – DIÁLOGOS INTERDISCIPLINARES
Chair / Moderador: Rui Azevedo, University of Lisbon, Portugal
George Perry, The University of Texas at San Antonio, USA
Portuguese-American Educational Attainment and Scholarly Identity
Dulce Maria Scott, Anderson University, USA
The Political Incorporation of Portuguese Americans in New Bedford
Irene Maria F. Blayer, Brock University
Storying Self: Context and Intertext
Anna Augustyniak, University of Wroclaw, Poland
António Vieira: Impact of a Portuguese Diaspora on a Newly Restored Country
Notas: Créditos fotos: John J.Baker, L.Nunes e Teresa Alves.
