Fairhaven, MA (EUA) – Qualquer um que chegue a Providence, a capital de Rhode Island, um dos 50 estados que se uniram na América do Norte, e sintonize a freqüência de 97,3 MHz, escutará uma programação totalmente falada em português, indo de noticiários a letras de música, passando pelos comentários apaixonados sobre futebol – afinal, a Copa do Mundo já bate às portas. Ouvirá de Chico Buarque a Martinho da Vila, a trinca Roberto Carlos, Chitãozinho e Xororó cantando juntos e uma quantidade enorme de cantoras e cantores de prenomes e sobrenomes familiares porém desconhecidos: nomes portugueses de artistas portugueses. No sábado, terá acompanhado, em cadeia com a Rádio Antena 1, a transmissão do jogo Portugal 4, Cabo Verde 1, direto de Évora, levando de bônus uma entrevista com o nosso velho conhecido Felipe Scolari.
Depois de um certo tempo, descobrirá que sintoniza a Rádio Globo FM, "a número um", com notícias regionais e montes de propagandas de empresas e profissionais liberais sediados desde Providence até Boston, no estado de Massachusetts. O estilo dos anúncios é curioso e bastante diferente daqueles que estamos habituados a ouvir no Brasil. A entonação, o sotaque, a estrutura e o vocabulário são fortemente e exclusivamente lusitanos. A exceção fica por conta das músicas interpretadas pelos cantores tupiniquins. As notícias de longe vêm da RTP – Rádio e Televisão Portuguesa e da RTP Madeira, as temperaturas são medidas em grau Fa-hrenheit e a única coisa que sai em língua estrangeira – em inglês, no caso – é o nome das ruas e avenidas onde se localizam os negócios.
À noite, num quarto de hotel em Fall River ou Somerset, no Massachusetts, essa mesma pessoa perceberá que existe um Portuguese Channel na lista de canais da televisão a cabo. Curiosa, pressurosa, programará o canal 17 e novamente ouvirá o idioma pátrio em sua versão original, a portuguesa. Com exceções, claro, pois que todas as regras as têm para que possam ser respeitadas como tais. Assim, irá tranqüilamente e sem sobressaltos matar a saudade de telenovelas da Globo, como Rainha da Sucata e Chocolate com Pimenta, despidas de qualquer dublagem. No caso, as notícias agora serão da RTP Internacional, mas também de repórteres e correspondentes locais espalhados por toda a Nova Inglaterra, e sempre ditas no português criado por Camões, consolidado por Camilo e Eça, universalizado por Pessoa e "nobelizado" por Saramago.

Então, outro dia, aperitivando um soberbo Camarão a Moçambique e almoçando um magnífico Bife de Atum à Açoriana na Churrascaria Novo Mundo, na cidade de New Bedford, ainda no mesmo Massachusetts, ficará sabendo através da Carla, a jovem rapariga açoriana que serve a Sagres bem gelada, que um dos programas mais populares daquela Rádio Globo FM 97,3, chamado Bom Dia, Bom Dia e transmitido a partir de umas poucas quadras de distância do restaurante, era conduzido por uma dupla (com acento lusitano perfeito) da qual fazia parte o catarinense Clézio Silvestre, agora de volta ao Brasil, onde continua trabalhando no rádio.
Às vezes, porém, Portugal tem que ser retirado da Nova Inglaterra. Como no caso do rapaz, filho de portugueses, que chegou aos Estados Unidos com os pais quando tinha um mês e uma semana de vida. Educado nas escolas e no meio social estadunidense, envolveu-se um dia com drogas e passou a roubar para sustentar o vício. Preso, como fatalmente aconteceria mais cedo ou mais tarde, a lei e as autoridades do seu país de vivência concluíram que ele era português, visto que jamais se naturalizara. Assim, o cidadão comum da grande nação do Norte não poderia ser condenado a bancar os custos altíssimos de uma prisão de primeiro mundo para ali manter um estrangeiro qualquer.
Por virtude desta circunstância crucial, o homem foi deportado pelo governo estadunidense e o governo português teve que aceitar a "devolução" do produto defeituoso. Hoje, o criminoso está de volta a uma "pátria" da qual desconhece absolutamente tudo, a começar pelas sonoridades do idioma.

Escrito em: Fairhaven, MA (EUA), 26.05.2006
Publicado em: Jornal Diário Catarinense, Florianópolis, 31.05.2006 

(*)Imagens: do autor:

1)Biblioteca Pública Portuguesa,Casa da  Saudade,New Bedford,Mass.

2) Churrascaria Novo Mundo,County Street,New Bedford,Mass.