Deus é brasileiro
Em Abril de 2014 saiu na Holanda o livro "God is een braziliaan" de autoria do tradutor holandês Harrie Lemmens tendo por tema o Brasil sob diversos olhares. Nada de uma visão turística e de cartões postais conhecidos e adjetivados. Um olhar de quem primeiro conheceu e traduziu autores brasileiros como João Ubaldo, Luis Fernando Veríssimo,Machado de Assis. Depois, à convite do João Ubaldo, deitou o seu olhar que cresceu nas cores vivas do Brasil fixadas pela lente mágica e artística de sua mulher, a fotógrafa portuguesa Ana Carvalho. Primeiro visitaram a Bahia (Salvador e Itaparica), depois realizaram três viagens pelo Brasil desde Recife (Pernambuco) até Porto Alegre,no Sul do Brasil. Ao todo oito cidades brasileiras. Infelizmente, como Vitorino Nemésio,não vieram a Florianópolis.
O livro foge da mesmice laudatória e retrata o que fazem, como vivem e pensam o nosso povo e quem são os intelectuais brasileiros. No caminhar pelo Brasil entrevistou escritores dos mais destacados conhecendo o jeito de ser do Brasil e dos brasileiros. Assim, das incursões pelo País e o encontro com escritores como João Ubaldo Ribeiro, Luiz Fernando Verísimo, Marçal Aquino, Carola Saavedra,Mario Sabino, José Castello,Alice Ruiz nasceu Deus é brasileiro – "é o Brasil visto sob um viés pessoal, caleidoscópio",esclarece Harrie Lemmens.
A Editora Zouk de Porto Alegre lançou a tradução de "God is een braziliaan" – "Deus é brasileiro" em 14 de novembro, durante a Feira do Livro de Porto Alegre, numa tradução de Mariângela Guimarães.
Além de Porto Alegre, o livro estava previsto para ser apresentado também nas cidades: Rio de Janeiro, São Paulo, Curitiba, Recife e,provavelmente,Salvador. Com um diálogo entre leitores e escritores sobre o Brasil – numa expressão bem caseira "Deus é brasileiro".
Em Fevereiro o casal Ana Carvalho e Harrie Lemmens vão estar presente nas Correntes D’Escritas da Póvoa de Varzim, onde ele participa de uma Mesa de Debate e ela com uma exposição fotográfica inspirada na obra do escritor Lobo Antunes, o escritor homenageado.
Fotos que ilustram "Deus é brasileiro",autoria de Ana Carvalho
