Indo ao encontro de um longo anseio dos seus leitores, a editora comunitária Portuguese Heritage Publications of California acaba de publicar o livro Maria e a Bezerrinha Perdida, a sua primeira obra de literatura infantil. Este livro realça a presença histórica dos portugueses de origem açoriana nas vacarias (leitarias) do promontório de Marin, bem como a sul e oeste do condado do mesmo nome.
A história deste livro para crianças ocorre no início do século dezanove no promontório de Marin, uma área onde, por muitas décadas, predominaram as vacarias de portugueses. Maria e a Bezerrinha Perdida conta-nos a história da filha de um agricultor, de nome Maria, a qual perde a bezerrinha que iria ser oferecida para a festa do Espírito Santo, uma tradição multi-secular do povo açoriano. Ao procurar a especial bezerrinha, Maria também se perde. Durante a noite, ela recorda a sua freguesia nos Açores, a família e os amigos que lá ficaram, e a longa e perigosa viagem de barco dos Açores para a Califórnia.
Esta edição bilingue, artisticamente ilustrada por aguarelas especificamente pintadas para esta publicação, apropriada para crianças dos 2 aos 12 anos, é também um excelente veículo para lhes ensinar português e inglês.
A autora e o ilustrador da história, Kate e Dwight Morejohn (esposa e marido) são naturais do Norte da Califórnia e foram ambos criados em “ranchos”.
Portuguese Heritage Publications, presidida por Henrique Dinis, é uma editora comunitária, sem fins lucrativos, gerida por voluntários, que se dedica à pesquisa e disseminação da experiência dos portugueses no Estado da Califórnia, para fins educativos.
Para mais informações sobre esta editora e as suas 20 publicações consulte o website: www.PortugueseBooks.Org
Release de divulgação da Editora
Portuguese Heritage Publications
408-807-3235
_______________________________________
This very interesting and engaging children’s story, profusely illustrated with original watercolors, takes place at the turn of the last century in the Marin headlands, California.
It tells the story of a young farmer’s daughter, Maria, who loses the calf to be donated to the Holy Ghost Festa and becomes lost herself looking for it. During her overnight escapade, Maria reminiscences about her home country in the Azores, the family and fiends left behind, and her long and hazardous trip from the Azores to California.
This children’s book, the first children’s book from Portuguese Heritage Publications, illustrates the historical presence of the Portuguese-Azorean dairy farmers in the Marin headlands, and Southern and Western Marin County.
The book, in English and Portuguese, is appropriate for children ages 2 to 12, both as a read-to, and as an early primer for both English and Portuguese. Maria and the Lost Calf is the ideal gift for your children, grandchildren and other young members of your family.
The author and the illustrator (wife and husband) are native Northern Californians and were raised on ranches.
