Super-Camões

That’s him, standing
there, facing the statue 

representing the poet
who gives the square

its name.  Somewhat
heavier, seemingly,

than I’d have thought,
given the date of

the postcard.  Still,
we’d all know him

anywhere.  Just check
out the pasta under

his left arm, as he
sizes up competition

for a moment, on his
way to the Baixa to

take up what another
might call his life.

18 Aug. 2001

 (These poems form part of George Monteiro’s “Book of Pessoa,” which is unpublished )

George Monteiro is Professor Emeritus of English and Portuguese and Brazilian Studies, Brown University, and he continues as Adjunct Professor of Portuguese Studies at the same university.  He served as Fulbright lecturer in American Literature in Brazil–Sao Paulo and Bahia–Ecuador and Argentina; and as Visiting Professor in UFMG in Belo Horizonte.  In 2007 he served as Helio and Amelia Pedroso / Luso-American Foundation Professor of Portuguese, University of Massachusetts Dartmouth.  Among his recent books are Stephen Crane’s Blue Badge of Courage, Fernando Pessoa and Nineteenth-Century Anglo-American Literature, The Presence of Pessoa, The Presence of Camões, and Conversations with Elizabeth Bishop and Critical Essays on Ernest Hemingway’s A Farewell to Arms. Among his translations are  Iberian Poems by Miguel Torga, A Man Smiles at Death with Half a Face by José Rodrigues Miguéis, Self-Analysis and Thirty Other Poems by Fernando Pessoa, and In Crete, with the Minotaur, and Other Poems by Jorge de Sena.  He has also published two collections of poems, The Coffee Exchange and Double Weaver’s Knot.