Sexta-Feira: 12 Julho 2013
Local: Faculdade de Letras,Universidade de Lisboa

9:00-10:30 – Anf. 3 Mesa Redonda: – A World of Possibility: Portuguese-American Authors Perspectives on Writing and Life
Amy Sayre-Baptista (Benedictine University), Brian Sousa (Writer), Lara Gularte (Poet), Millicent Borges Accardi (Independent scholar), Oona Patrick (Writer), Paula Neves (Rutgers University, Newark), Richard Simas (Free-lance writer).

10:30-11:00 – Anf. 3 Lançamento Livro: Francisco Cota Fagundes, Do Sonho e do Pesadelo. Narrativas da Minha Diáspora no Vale dos Pioneiros
Presenter: Teresa Cid

11:00-11:45 – Visit to the Library Exhibitions with the presence of photojournalist Rui Ochoa: Portugueses da América / Making it in America: Interviews with Portuguese-Americans, by Rui Ochoa
Miguéis em Nova Iorque / Miguéis in New York, by Ana Aguilar Franco
Sponsored by the Luso-American Foundation (FLAD)

11:45-13:30 Anf. 3 Public presentation of DISQUIET Luso-American writing workshop with Katherine Vaz
Chair: Jeff Parker (DISQUIET)

Chairs: Ana Maria Belchior (ISCTE-IUL/CIES-IUL),
Joana Azevedo (ISCTE-IUL/CIES-IUL), Marco Lisi (UNL), Manuel Abrantes (SOCIUS-UTL)
Ana Maria Belchior (ISCTE-IUL/CIES-IUL); Joana Azevedo (ISCTE-IUL/CIES-IUL); Manuel Abrantes (SOCIUS-UTL);
Marco Lisi (UNL), “Participation in Home Country Elections – The Case of Portuguese emigrants in the United States of America”
José Mapril (UNL/CRIA), “Açorianos ou Luso-canadianos? Origens, transnacionalismo e cidadania em Vancouver”

14:45-16:45 Anf. 3 – TRANSLATING WITH AUTHORS
PEnPAL workshop – public debate on problems regarding the translation of Luso-American authors into Portuguese
5.2 THE PARTICIPATION OF PORTUGUESE MIGRANTS IN SOCIAL AND POLITICAL INSTITUTIONS: WHAT DO WE KNOW ABOUT IT?

17:00-18:30 – Anf. 3 PANEL ON PORTUGUESE-AMERICAN AUTOBIOGRAPHY
Chair: Francisco Cota Fagundes (UMass Amherst)
Francisco Cota Fagundes (UMass Amherst), “The Autobiography of Lawrence Oliver, A Portuguese-American revisitada”
Rui Azevedo (ULICES/ULusófona), “The Journey of a Lifetime: The Unknown Worlds of Francisco Cota Fagundes”
Teresa F. A. Alves (ULICES-FLUL), “The Women’s angle: Portuguese American voices and the native tradition”

19:00-21:00 – Cinemateca Portuguesa / Museu do Cinema – Film “Deportado”, with the presence of the director Nathalie Mansoux
21:00-23:00 – Cinema S. Jorge Conference Dinner

_____________________________________________-
Sábado:13 Julho 2013
Local: Faculdade de Ciências Sociais e Humanas,Universidade Nova de Lisboa

10:00-10:50 – Auditório 1
Palestra: Dulce Maria Scott (Anderson University, USA), “Portuguese Americans in the Political Systems of Massachusetts and Rhode Island: A Comparative Historical Analysis”
Pres.: Zulmira Castanheira(CETAPS)

11:30-13:30 – Auditório 1 VISIÕES de CÁ E DE LÁ
Pres.: Isabel Oliveira Martins (CETAPS/ULICES)
Ana Aguilar Franco (ULICES), “José Rodrigues Miguéis: o eterno viajante”
Isabelle Marques (UCoimbra / CLUNL / LER-UParis 8), “Aquém e além fronteiras: o caso de Um Homem sorri à morte – com meia cara de José Rodrigues Miguéis (1959)”
Teresa Botelho (CETAPS-FCSH/UNL/ULICES), “Teasing Ethnicity: the Ironic Gaze in Julian Silva’s Move Over Scopes”
Zulmira Castanheira (CETAPS), “Here-and-there-ing in Portugal in 1929: the perspective of an American ‘impressiongatherer’”

Auditório 2 – TRANSLATION AND DIASPORA

Pres. Margarida Vale de Gato (ULICES/FLUL/FSCH)
Ana Viotti (UNESP), “Do inglês para o português: notas sobre a tradução de textos médicos e botânicos estrangeiros que circularam no Brasil colonial (séculos XVIII e XIX)”
Dulce Afonso (CETAPS), “Contributo para o Estudo das Relações entre Portugal e os EUA nos Anos 60 do Século
XX: A Tradução de um Discurso Político de J.F. Kennedy na Imprensa Portuguesa do Estado Novo (1961)”Sara Paiva Henriques (ULICES/FLUL), “Sheep’s Vigil by a Fervent Person: a Transelation from the Portuguese of Alberto Caeiro, by Eirin Mouré – From rural Portuguese landscape to the Toronto cityscape”
Sara Vieira (FLUL), “A Expressão Criativa da Memória no Discurso de Frank Gaspar e a sua Repercussão no Processo Tradutório Inglês-Português”

14:30-16:00 – Auditório 1 Ser Português na América
Pres.: Ana Aguilar Franco (ULICES)
Cecília Figueiredo (UMass), “A condição de estrangeiro vivida por Alfred Lewis em Home is an Island”
Isabel Alves (UTAD/ULICES), “’America like a cloud’: Lewis’s search for home”
Rogério Miguel Puga (CETAPS – UNL), “ ‘Of God and Cod’: Representações de Afectos e Memória(s) em Barnacle Love (2008), de Anthony de Sa”

Auditório 2 – LITERATURA E IDENTIDADE
Pres.: Rui Azevedo (ULICES/ULusófona)
Fernanda Feneja (Universidade Europeia-Laureate International Universities/ULICES), “Paths to Luso-Americanness: Dos Passos’s Portugal Story”
Maria do Céu Marques (UAberta), “John Dos Passos’ quest for Identity”
Miguel Oliveira (FLUL), “’Possibly Amenable to Service Action’- Subject: John Dos Passos A Security Matter-C”

16:00-17:30 – Auditório 1 HYPHENATED LANGUAGES AND IDENTITY
Pres. Irene Maria F. Blayer (Brock University)
Helena Simas (AMIDEAST), “Negotiating Meaning Between Two Worlds: An Azorean-American Experience”
Sílvia Oliveira (Rhode Island College), “Portugueses de Rhode Island”
Vera Hanna (U Presbiteriana MacKenzie), “Bilinguismo, Multilinguismo e Falantes Transnacionais nos EUA: o ensino de Português como Língua Estrangeira no século XXI, os sujeitos nos entre-lugares”

Auditório 2 – DOCUMENTING THE LUSO-AMERICAN EXPERIENCE
Pres.: Filipa Palma dos Reis (UAberta/ULICES)
Carlos Riley Faria (U Açores), “A experiência luso-americana virada do avesso: os “Boston Brahmins” nas ilhas dos Açores (1770-1870)”
Edgardo Medeiros (ISCSP/ULICES), “Observing the American Scene – The Abbé Correia da Serra in America, 1812-1820”
Sónia Pacheco (U Mass Dartmouth), “The Ferreira-Mendes Portuguese-American Archives: A study in immigrant archives”
17:30-19:30 – Farewell Merenda with new Luso-American readings

__________________________________________-